Termeni și condiții generale (Condiții de utilizare)

Operator: Spareya s. r. o. · În vigoare de la: 8 iulie 2026 · Ultima modificare: 13 octombrie 2026

1. Dispoziții introductive

1.1 Prezentii Termeni și condiții generale (denumiți în continuare „Condițiile”) reglementează drepturile și obligațiile privind utilizarea platformei Spareya, operată de:

Spareya s. r. o., Lermontovova 911/3, 811 05 Bratislava-Staré Mesto, IČO 57 718 768, înregistrată în Registrul comerțului al Tribunalului Municipal Bratislava III, secțiunea Sro, dosar nr. 201128/B. Administrator: Marek Jankech. Contact: support@spareya.eu. Site: https://spareya.eu.

(denumită în continuare „Operatorul” sau „noi”).

1.2 Ce este Serviciul. Spareya este o platformă de tipul „găsește-ți partener de sport”, alcătuită dintr-o aplicație mobilă și web (denumită în continuare „Aplicația”) și site-ul spareya.eu (denumit în continuare „Site-ul”); împreună „Serviciul”. Serviciul permite în special căutarea de parteneri de sport, publicarea de întâlniri individuale (1:1) și de grup și înscrierea la acestea, afișarea locurilor și a întâlnirilor pe hartă, comunicarea în chat, precum și crearea și căutarea de cluburi și evenimente.

1.3 Acceptarea Condițiilor. Prin crearea unui Cont, prin înscrierea pe Lista de așteptare sau prin orice altă utilizare a Serviciului confirmați că ați citit prezentele Condiții, că le înțelegeți și că sunteți de acord ca ele să vă fie opozabile. Dacă nu sunteți de acord cu ele, vă rugăm să nu folosiți Serviciul.

1.4 Consumatorul. Dacă folosiți Serviciul în calitate de persoană fizică, în afara activității dumneavoastră economice, sunteți consumator și beneficiați de drepturile speciale prevăzute de legislația privind protecția consumatorilor; prezentele Condiții nu aduc atingere acestor drepturi.

1.5 Consumatorii din Regatul Unit. Dacă sunteți consumator cu reședința obișnuită în Regatul Unit, alegerea dreptului și a instanțelor slovace (art. 12) nu vă privează de protecția imperativă prevăzută de dreptul Angliei și Țării Galilor, al Scoției sau al Irlandei de Nord (în special Consumer Rights Act 2015 și Consumer Contracts Regulations 2013) și aveți dreptul să vă valorificați pretențiile și în fața instanței de la reședința dumneavoastră.

1.6 Limba și ordinea documentelor. Prezentele Condiții formează, împreună cu documentele Politica de confidențialitate, Regulile comunității și Regulamentul campaniei, un cadru contractual unitar. În caz de neconcordanță, în chestiunile de conduită au prioritate Regulile comunității, iar în chestiunile privind datele cu caracter personal, Politica de confidențialitate.

2. Definiții

• Operatorul / noi — Spareya s. r. o.
• Serviciul — Aplicația și Site-ul Spareya împreună. Aplicația — aplicația mobilă și web. Site-ul — spareya.eu.
• Utilizator / dumneavoastră — persoană fizică ce a împlinit 18 ani și are un Cont, ori vizitator al Site-ului.
• Cont — cont de utilizator în Aplicație.
• Conținut — orice creează sau încarcă Utilizatorul (mesaje în chat, descriere, anunțuri de club, fotografii).
• Întâlnire — întâlnire sportivă publicată prin Aplicație sau întâlnire la care Utilizatorul s-a înscris.
• Club — club sau secție sportivă cu profil de club.
• Lista de așteptare / Campania — lista persoanelor interesate, respectiv campania promoțională „Marea Deblocare”.

3. Limita de vârstă 18+ și verificarea identității

3.1 Strict 18+. Serviciul este destinat exclusiv persoanelor care au împlinit 18 ani. O persoană sub 18 ani nu poate crea și nu poate folosi un Cont. Prin crearea unui Cont declarați că ați împlinit 18 ani.

3.2 Fără conturi pentru minori. Pentru copii și tineri nu există și nu vor fi create conturi. Recrutarea sportivilor mai tineri se face exclusiv prin Cluburi verificate și se adresează părinților; minorul nu obține niciodată acces în Aplicație.

3.3 Verificarea persoanei reale și a vârstei. Înainte de prima dumneavoastră Întâlnire verificăm printr-o scurtă verificare în fața camerei, prin furnizorul extern Didit, că sunteți o persoană reală, vie (fără act de identitate). Condiția 18+ o verificăm prin anul nașterii indicat la înscriere și, când există un motiv (de ex. o vârstă între 18 și 20 de ani în Profil, o sesizare sau o solicitare a unui moderator), și printr-o estimare automată a vârstei după față; la o estimare scăzută decide o persoană din echipa noastră. Verificarea poate fi o condiție de acces la anumite funcții. Temporar: verificarea în fața camerei prin Didit o activăm înainte de deblocarea primului district sau a primei zone; până atunci nu au loc Întâlniri cu oameni, excepție făcând antrenamentele doar pentru membrii unui Club verificat, unde Clubul își cunoaște membrii.

3.4 Fotografia și videoclipul nu se stochează. Din verificare nu stocăm fotografia, videoclipul și nici vârsta estimată — păstrăm exclusiv rezultatul („verificat” da/nu și data) și o înregistrare a desfășurării verificării. Detalii în Politica de confidențialitate.

3.5 Funcționalitate limitată fără verificare. Până când nu treceți verificarea, funcțiile Contului pot fi limitate (de exemplu imposibilitatea de a publica Întâlniri, de a vă înscrie la ele sau de a contacta alte persoane). Sfera funcțiilor este stabilită de Operator, care o poate modifica din motive de securitate.

3.6 Înainte de activarea districtului sau a zonei. În cadrul Campaniei, Întâlnirile cu oameni pornesc în district sau zonă abia după activarea acestora (de regulă în termen de 3 zile lucrătoare de la atingerea pragului). Încă dinainte de activare funcționează jurnalul Sportul meu, Cluburile, inclusiv antrenamentele doar pentru membrii unui Club verificat, harta locațiilor sportive, a magazinelor și a evenimentelor și lista antrenorilor. Celelalte părți ale Serviciului sunt, până la activare, în modul de previzualizare. Detaliile sunt stabilite de Regulamentul campaniei.

3.7 Evenimente de familie și copii însoțiți de părinte. Unele Întâlniri pot fi marcate drept de familie. La o astfel de Întâlnire, Utilizatorul (părinte sau reprezentant legal) își poate aduce propriul copil minor. Copilul este tot timpul însoțit și se află în răspunderea și supravegherea exclusivă a părintelui; Operatorul nu preia supravegherea acestuia. Copilul nu este Utilizator — nu i se creează un Cont și nu prelucrăm date cu caracter personal despre el. Copilul nu poate fi lăsat niciodată singur cu o altă persoană decât propriul părinte sau reprezentant. Programele organizate și recrutarea tinerilor sunt posibile exclusiv prin Cluburi verificate.

4. Înregistrarea și Contul

4.1 Crearea Contului. Pentru utilizarea Aplicației este necesară crearea unui Cont. La înregistrare sunteți obligat să furnizați date adevărate, exacte și actuale și să le mențineți actualizate.

4.2 Un singur Cont. Fiecare Utilizator poate avea cel mult un Cont. Sunt interzise conturile multiple, conturile create sub identitatea altcuiva și conturile menite să eludeze o suspendare sau o ștergere.

4.3 Securitatea accesului. Răspundeți de confidențialitatea parolei și de activitatea desfășurată prin Contul dumneavoastră. Vă rugăm să semnalați suspiciunea de acces neautorizat la support@spareya.eu.

4.4 Exactitatea datelor. Furnizarea de date neadevărate (în special privind identitatea, vârsta sau nivelul) poate conduce la limitarea, suspendarea sau ștergerea Contului.

4.5 Interdicția transferului. Contul este netransferabil — nu îl puteți vinde, închiria sau pune la dispoziția unui terț.

5. Reguli de utilizare și Conținutul Utilizatorului

5.1 Regulile comunității. Prin utilizarea Serviciului vă angajați să respectați Regulile comunității, care fac parte integrantă din prezentele Condiții.

5.2 Interdicția Conținutului ilegal și dăunător. Este interzisă crearea sau răspândirea de Conținut care este în special ilegal, care instigă la ură, amenințător, hărțuitor, înșelător, explicit sexual, care promovează violența, care încalcă drepturile terților sau care pune în pericol siguranța altora. Sunt interzise și colectarea neautorizată a datelor altora, spamul, frauda și eludarea mecanismelor de securitate și de moderare.

5.3 Licența de afișare a Conținutului. Conținutul pe care îl creați rămâne al dumneavoastră. Prin crearea lui acordați Operatorului o licență neexclusivă și gratuită, limitată la perioada în care Conținutul se află în Serviciu, pentru stocarea, afișarea și punerea lui la dispoziție în măsura necesară funcționării Serviciului (de exemplu afișarea descrierii către ceilalți sau livrarea mesajelor). Licența nu dă dreptul de a folosi Conținutul dumneavoastră pentru marketing fără legătură cu Serviciul, fără consimțământul dumneavoastră separat. După eliminarea Conținutului, îl putem păstra tehnic în măsura necesară pentru îndeplinirea obligațiilor legale și apărarea unor pretenții (de exemplu în cazul unei sesizări în curs), potrivit Politicii de confidențialitate.

5.4 Moderarea și „notificare și acțiune” (DSA). În conformitate cu DSA operăm un mecanism de notificare a Conținutului ilegal sau contrar Regulilor comunității. Orice Utilizator poate raporta un Conținut sau un alt Utilizator și poate bloca un alt Utilizator. Sesizările le evaluăm printr-o procedură de escaladare (L1-L3). Punctul unic de contact pentru utilizatori și autorități conform DSA este support@spareya.eu (slovacă și engleză, nu exclusiv automatizat).

5.5 Instrumente de moderare. Pentru protecția Utilizatorilor folosim detectarea automată a încercărilor de schimb de date de contact în chat; moderarea automatizată a conținutului prin IA o avem în plan pentru mai târziu. Aceste instrumente servesc la semnalarea unui caz pentru evaluarea de către o persoană — nu luăm exclusiv automatizat decizii cu efect juridic sau cu efect similar de important (art. 22 din GDPR). Vă vom informa cu motivare despre măsurile automatizate importante (în special art. 17 din DSA).

5.6 Dreptul de a elimina Conținut și de a suspenda Contul. Ne rezervăm dreptul de a elimina Conținutul care încalcă prezentele Condiții, Regulile comunității sau reglementările legale și de a aplica, în funcție de gravitate și de repetare, măsuri graduale: avertisment, limitare, suspendare sau ștergerea Contului. Vă vom înștiința despre măsură și despre motivele acesteia și vă vom oferi posibilitatea de a formula obiecții, dacă reglementările impun acest lucru (în special DSA). În caz de pericol imediat pentru siguranță putem acționa imediat, urmând să oferim motivarea ulterior.

5.7 Sistemul de recomandare (potrivire). Pentru propunerea de parteneri de sport și de Întâlniri folosim un sistem de recomandare. Parametrii principali sunt: sporturi identice sau complementare, nivel, localitate (district sau zonă) și disponibilitatea reciprocă. La fiecare propunere afișăm motivele potrivirii, ca să înțelegeți de ce v-o arătăm (art. 27 din DSA).

6. Întâlnirile pe viu și răspunderea

6.1 Spareya este intermediar, nu organizator. Serviciul servește exclusiv la intermedierea contactului și la a face posibilă stabilirea unei Întâlniri. Întâlnirile au loc între Utilizatori. Operatorul nu este organizator, gazdă sau participant la Întâlnire, nu furnizează servicii sportive, de antrenorat sau de supraveghere și nu răspunde de desfășurarea, de siguranța sau de rezultatul Întâlnirii.

6.2 Participare pe propriul risc. Participați la orice activitate sportivă și la orice Întâlnire în mod voluntar, pe propria răspundere și pe propriul risc. Sportul presupune risc de accidentare; vă revine evaluarea aptitudinii dumneavoastră medicale și a caracterului adecvat al activității.

6.3 Excluderea răspunderii pentru fapta altora. În limitele permise de lege, Operatorul nu răspunde pentru acțiunile, omisiunile, conduita sau Conținutul altor Utilizatori, nici pentru prejudiciile aduse sănătății sau patrimoniului apărute în legătură cu o Întâlnire sau cu contactul cu un alt Utilizator. Aceasta nu aduce atingere răspunderii care, potrivit legii, nu poate fi exclusă (în special pentru intenție, culpă gravă și prejudicii aduse vieții și sănătății din vina Operatorului).

6.4 Recomandări de siguranță. Recomandăm: prima Întâlnire într-un loc public; informarea unei persoane apropiate despre loc și oră; să nu împărtășiți prematur date de contact sensibile; în caz de comportament nepotrivit, încheierea Întâlnirii și raportarea și blocarea Utilizatorului. În Cont aveți la dispoziție un contact de urgență, pe care îl puteți indica în mod voluntar. În caz de pericol imediat sunați întotdeauna la numărul de urgență 112 (sau la numărul național de urgență al țării).

6.5 Harta nu afișează persoane. Harta afișează exclusiv locuri și Întâlniri, niciodată poziția persoanelor. Nu se colectează și nu se stochează nici locația exactă a Utilizatorului, nici locația dispozitivului său; drept localitate se stochează comuna sau orașul (punctul său central), precum și districtul sau zona și zona aproximativă (circa 5 × 5 km) derivate din aceasta. Este promisiunea noastră cu caracter obligatoriu (Politica de confidențialitate).

7. Gratuitatea Serviciului

Utilizarea Serviciului este gratuită pentru Utilizatori și pentru Cluburi. Nu acceptăm nicio plată și nicio funcție nu este închisă în spatele unui zid de plată.

8. Drepturile de proprietate intelectuală

8.1 Drepturile Operatorului. Serviciul în ansamblu — software, cod-sursă, design, interfața de utilizare, bazele de date, textele, grafica, marca și logoul „Spareya” și mascota — este protejat prin drepturi de proprietate intelectuală și aparține Operatorului sau licențiatorilor săi.

8.2 Licența pentru Utilizator. Vă acordăm dreptul neexclusiv, netransferabil și revocabil de a folosi Serviciul în scopuri personale, necomerciale, în conformitate cu prezentele Condiții. Acest drept nu include transferul proprietății sau al altor drepturi de proprietate intelectuală.

8.3 Interdicții. Fără consimțământul nostru scris prealabil nu puteți în special copia, modifica, decompila sau supune ingineriei inverse (reverse engineering) software-ul Serviciului (în afara limitelor permise de dreptul imperativ), nu puteți folosi marca sau logoul Spareya și nu puteți utiliza mijloace automatizate (scraping, boți) pentru accesarea Serviciului.

8.4 Conținutul Utilizatorului. Prezentul articol nu aduce atingere drepturilor dumneavoastră asupra propriului Conținut; licența este reglementată la art. 5.3.

9. Răspunderea și garanțiile

9.1 Serviciul „așa cum este”. Serviciul se furnizează „așa cum este” și „în funcție de disponibilitate”. În limitele permise de lege nu oferim nicio garanție expresă sau implicită că va fi lipsit de erori, neîntrerupt, mereu disponibil sau că va corespunde așteptărilor dumneavoastră concrete (în special că veți găsi un partener de sport potrivit). Aceasta nu aduce atingere drepturilor legale ale consumatorului pentru neconformitate.

9.2 Limitarea răspunderii. În limitele permise de lege, Operatorul nu răspunde pentru prejudicii indirecte sau subsecvente, beneficiu nerealizat, pierderea datelor și nici pentru prejudiciile cauzate de fapta terților sau a altor Utilizatori. Limitările nu se aplică răspunderii care, potrivit legii, nu poate fi exclusă (în special intenție, culpă gravă, prejudicii aduse vieții și sănătății) și nu aduc atingere drepturilor imperative ale consumatorului.

9.3 Disponibilitatea. Depunem eforturi rezonabile pentru disponibilitatea Serviciului, dar o putem limita temporar din motive de mentenanță, actualizări, securitate sau din cauze independente de voința noastră. Caracterul gratuit al Serviciului nu dă dreptul la un anumit nivel de disponibilitate.

9.4 Forța majoră. Operatorul nu răspunde pentru neîndeplinirea obligațiilor cauzată de forță majoră (evenimente naturale, întreruperi ale energiei electrice sau ale internetului, întreruperi la terți, atacuri cibernetice și altele asemenea).

10. Durata și încetarea

10.1 Durata. Contractul se încheie pe durată nedeterminată și durează atât timp cât aveți un Cont sau folosiți Serviciul.

10.2 Ștergerea Contului de către Utilizator. Puteți șterge Contul oricând și fără a indica un motiv, direct în Aplicație sau printr-o cerere la support@spareya.eu. După ștergere, vom proceda cu datele dumneavoastră potrivit Politicii de confidențialitate.

10.3 Suspendarea sau ștergerea din partea Operatorului. În caz de încălcare a prezentelor Condiții, a Regulilor comunității sau a reglementărilor ori în caz de punere în pericol a siguranței altora, putem aplica, în funcție de gravitate și de repetare, măsuri graduale (avertisment, limitare, suspendare, ștergere). Vă vom înștiința despre motive și vă vom oferi posibilitatea de a formula obiecții în măsura impusă de reglementări (în special DSA), cu excepția cazurilor în care acest lucru este împiedicat de reglementări sau de un pericol imediat pentru siguranță.

10.4 Efectele încetării. Prin încetare pierdeți accesul la Cont și la Conținutul din acesta. Dispozițiile menite să producă efecte și după încetare (în special art. 8, 9 și 12) rămân în vigoare.

11. Modificarea Condițiilor

11.1 Putem modifica prezentele Condiții din motive rezonabile (în special la schimbarea funcțiilor, a reglementărilor sau a procedurilor de operare). Vă vom informa în prealabil și în timp util despre modificările importante (în Aplicație sau prin e-mail). Dacă nu sunteți de acord cu modificarea, puteți înceta contractul (șterge Contul) înainte ca aceasta să producă efecte. Aceasta nu aduce atingere drepturilor imperative ale consumatorului.

12. Legea aplicabilă și soluționarea litigiilor

12.1 Legea aplicabilă. Prezentele Condiții sunt guvernate de dreptul Republicii Slovace. Dacă sunteți consumator, această alegere nu vă privează de protecția conferită de dispozițiile imperative ale dreptului statului reședinței dumneavoastră obișnuite din UE.

12.2 Împăcarea și SAL. Încercăm să soluționăm litigiile cu prioritate pe cale amiabilă (support@spareya.eu). Dacă sunteți consumator și nu sunteți mulțumit de modul de soluționare a reclamației, aveți dreptul să vă adresați unei entități de soluționare alternativă a litigiilor; în Slovacia aceasta este în special Inspecția Comercială Slovacă (www.soi.sk).

12.3 Competența instanțelor. Pentru soluționarea litigiilor sunt competente instanțele Republicii Slovace. Aceasta nu aduce atingere dreptului consumatorului de a se adresa instanței de la reședința sa obișnuită și nici celorlalte drepturi imperative ale acestuia.

13. Dispoziții finale

13.1 Divizibilitatea. Dacă vreo dispoziție devine nulă sau neexecutabilă, celelalte rămân în vigoare; dispoziția nulă se înlocuiește cu cea mai apropiată de intenția inițială.

13.2 Acordul integral. Prezentele Condiții, împreună cu documentele Politica de confidențialitate, Regulile comunității, Politica privind cookie-urile și (pentru participanții la Campanie) Regulamentul campaniei, reprezintă acordul integral privind utilizarea Serviciului. Datele de identificare ale Operatorului se află în documentul Impressum.

13.3 Contact. Pentru întrebări privind prezentele Condiții ne puteți contacta la support@spareya.eu.

13.4 Intrarea în vigoare. Prezentele Condiții intră în vigoare la data de 8 iulie 2026. Textul actualizat este întotdeauna disponibil în Serviciu.